A Roma il noleggio di un sistema di traduzione simultanea digitale è assicurato da Tecnomeeting: gli specialisti della traduzione! Siamo in grado di fornire direttamente senza intermediari qualsiasi numero di ricevitori per impianti di traduzione simultanea, in tutti i migliori centri congressi ed Hotel congressuali.
Leggi di più
Con l’espressione traduzione simultanea, più esattamente chiamata interpretazione simultanea, viene inteso il lavoro di traduzione immediata di un discorso da una lingua a un’altra nel suo immediato svolgersi; è un tipo di traduzione normalmente usato in assemblee e convegni internazionali per permettere a un uditorio composto di persone parlanti lingue diverse di seguire lo svolgersi dei lavori.
Nei convegni internazionali multilingue è indiscutibilmente importante che tutti i partecipanti siano in grado di comprendere ciò che viene esposto. Per questo motivo è indispensabile disporre di un sistema che consenta agli
interpreti di tradurre simultaneamente la lingua del relatore.
Le traduzioni approntate vengono distribuite all’interno dell’ambiente in cui si svolge il convegno e i delegati possono selezionare la lingua desiderata e ascoltarla attraverso le cuffie.
Tecnomeeting ha fornito impianti BOSCH durante il 2009 per molte riunioni preparatorie al G8.
Tecnomeeting è il fornitore degli impianti di traduzione simultanea digitale BOSCH alla Presidenza della Repubblica Italiana.
A Roma il noleggio degli impianti di traduzione simultanea digitali è assicurato da Tecnomeeting: gli specialisti della traduzione! Siamo in grado di fornire direttamente senza intermediari qualsiasi numero di ricevitori di traduzione simultanea, in tutti i migliori centri congressi ed Hotel congressuali.
Integrus di Bosch (Formalmente conosciuto come Philips CSI) è il primo sistema al mondo di distribuzione delle lingue ad infrarossi completamente digitale. E’ l’unico sistema in grado di distribuire audio wireless di alta qualità totalmente immune da distorsioni dovute a fonti di illuminazione. E inoltre,essendo un sistema wireless, consente ai delegati la massima libertà di movimento.
Il più efficace metodo di distribuzione della traduzione simultanea è rappresentato dai sistemi a infrarossi di distribuzione delle lingue. Il termine infrarossi indica l’assenza di fili e offre ai delegati piena libertà di movimento. In questo modo viene assicurata l’integrità delle informazioni poiché i segnali distribuiti non possono oltrepassare la sala convegni.
Distribuzione delle lingue… ed altro ancora
Oltre ad un’eccellente qualità di distribuzione delle lingue durante conferenze e riunioni, Integrus è una soluzione audio multi traccia wireless ideale per un’ampia gamma di applicazioni, come cinema, centri sportivi, sale esposizioni, musei, scuole di interpretariato ed altro ancora.Il sistema Integrus può essere utilizzato non solo per la distribuzione delle lingue (traduzione). La flessibilità e l’elevata qualità audio di cui è dotato lo rendono adatto anche per le seguenti applicazioni:
• Diffusione della musica. In palestra come in fabbrica, è in grado di trasmettere musica da ascoltare nei diversi ambienti della struttura
• Distribuzione audio di alta qualità. Nelle sale cinematografiche multilingue è in grado di offrire la colonna sonora in lingue diverse nella stessa sala
• Assistenza acustica. Assiste le persone con problemi di udito in luoghi come teatri ed altri edifici pubblici
• In sale da concerti e teatrali è possibile distribuire l’audio amplificato di alta qualità ai musicisti sul palco senza interferenze o rischio di feedback acustico
• Diffusione di istruzioni. Negli studi televisivi è possibile utilizzare il sistema per distribuire le istruzioni dalla galleria di controllo ai cameraman senza interferenze RF
• Visite guidate. Battelli e musei possono offrire ai loro clienti le informazioni turistiche nella lingua di appartenenza con qualità audio elevata
• È in grado di fornire sul palco l’audio necessario ai musicisti per eseguire le loro performance
• Scuole di interpretariato. Distribuzione della lingua di relazione e della traduzione rispettivamente sui canali destro e sinistro per l’ascolto simultaneo della lingua di relazione e la traduzione selezionata
Integrus può essere installato in maniera permanente oppure configurato rapidamente per poi essere rimosso facilmente da Tecnomeeting in caso di noleggio per eventi temporanei.